1
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
أنت المرأة الأولى
للمشي على القمر.

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
سوف يوفر لك ذلك بعض الحماية.

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
كونك الأول لم يحمي جاجارين.

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
المسار ضمن معايير المهمة.

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
أعط الأمر.

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
لونا 16,
أنت واضح لبدء حرق deorbit.

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
ستار سيتي، لونا 16.

8
00:00:58,100 --> 00:01:03,564
حرق deorbit الآلي,
ابتداءً من الساعة 08:07 بالتوقيت العالمي.

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
المدة 122 ثانية.

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
ستار سيتي.

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
يقترب حرق Deorbit من علامة المنتصف.

12
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
نسخة، لونا 16.

13
00:01:26,295 --> 00:01:27,546
ستار سيتي، لونا 16.

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
اكتمل حرق Deorbit.

15
00:01:30,007 --> 00:01:33,135
انسخ يا لونا 16. تابع الانفصال.

16
00:01:33,218 --> 00:01:37,264
الفراق يبدأ بعد ثلاثة، اثنان، واحد.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
اكتمال الانفصال...

18
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
لا تزال تعلق.

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
لم ينفصل.

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
ستار سيتي,
لدينا مسمار سري آخر معيب.

21
00:01:54,990 --> 00:01:56,676
إنهم يسحبون
وحدة الخدمة وراءهم.

22
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
- بدن في درجة حرارة حرجة.
- كن هادئا. كن هادئا.

23
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
نحن لم نرسلهم
إلى القمر فقط لأفقدهم الآن.

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
الجو سوف
حرق من خلال هذا الكابل.

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
إذا لم يحدث ذلك، فلن يكونوا كذلك
الوحيدون الذين يحتاجون إلى جنازات رسمية.

26
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
لا تكن سخيفا.

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
الدولة لن تدفع أبدا
لجنازاتنا.

28
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
- أعطني comms.
- سيد.

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
يا نسوري، لديكم كلمتي،

30
00:02:23,769 --> 00:02:26,522
هذه الكبسولة مصنوعة
من أجود أنواع التيتانيوم

31
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
أنتج الاتحاد السوفييتي على الإطلاق.

32
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
سوف يستمر حتى ينقطع الحبل.

33
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
ستار سيتي، تم تصحيح الموقف.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
انخفاض درجة حرارة البدن.

35
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
لونا 16، هل يمكنك تأكيد مسارك؟

36
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
القادمة في أكثر حدة بكثير مما كان مخططا له.

37
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
أين يضعهم ذلك؟

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
300… لا.

39
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
450 كيلومترا خارج المسار.

40
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
هضبة سيبيريا الوسطى
بالقرب من بحيرة بايكال.

41
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
فريق الإنعاش،
هل لديك تلك الإحداثيات؟

42
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
دعونا نحصل على بعض الهواء.

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
من يعرف كم من الوقت
سوف يأخذهم للوصول إلينا؟

44
00:04:43,450 --> 00:04:46,119
سأحصل على إشارة مضيئة
من طقم الطوارئ.

45
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
- فاليا.
- ما هذا؟

46
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
احصل على البندقية. احصل على البندقية.

47
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
.لا تتحرك

48
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
مرحبًا بك في بيتك، أيها الرفيق.

49
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
هل لي أن أقدم نائب الرئيس تاراسوف.

50
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
يجلس.

51
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
هل تعرفت على هذه المرأة؟

52
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- لا.
- حقا؟

53
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
إنها أناستازيا بيليكوفا،

54
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
أول امرأة على القمر.

55
00:07:46,717 --> 00:07:52,347
على عكسك، فهي تعرف كيف تتصرف
في مصلحة الدولة.

56
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
اسم انستازيا بيليكوفا...

57
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
لم يعد ملكًا لك أيها الرفيق.

58
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
أنا... لا أعرف... لا أعرف ماذا أقول.

59
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
تثبيط لم يكن لديك
على القمر.

60
00:08:09,489 --> 00:08:13,452
عندما اقترح العقيد راسكوفا
تملأ المكان في المهمة المتبقية

61
00:08:13,535 --> 00:08:18,207
وأكدت لي من قبل سلفك
سوف تفهم موقفك.

62
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
نعم فعلت. أفعل.

63
00:08:19,875 --> 00:08:24,213
ومع ذلك، أنا هنا،
في أعماق سيبيريا في الجزء الخلفي من شاحنة.

64
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
إذا كان شيء من هذا القبيل
كان ليحدث مرة أخرى...

65
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
لن يحدث ذلك يا كولونيل راسكوفا.

66
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
أقسم.

67
00:08:33,179 --> 00:08:34,515
جيد.

68
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
حسنًا، الآن بعد أن تمت تسوية الأمر.

69
00:08:43,565 --> 00:08:48,487
من هنا سوف تذهب إلى مطار أولان أودي
حيث ستطير إلى ستار سيتي

70
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
للتحضير ل
موكب عبر الساحة الحمراء.

71
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
بعد جولة قصيرة في وطننا.

72
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
نحن نخطط لإرسالك إلى باريس

73
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
للاحتفال بإنجازك التاريخي
مع الصحافة العالمية

74
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
وكرمز
التفوق الأخلاقي السوفياتي.

75
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
ولكن هناك، مع ذلك،
قضية واحدة يجب علينا حلها.

76
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
لا يمكنك أن تكون قدوة
من الأنوثة السوفيتية

77
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
كامرأة واحدة.

78
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
ولكن أنا امرأة واحدة.

79
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
وهذا هو السبب في أنك سوف تحصل عليه
تزوج في ختام الرحلة.

80
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
متزوج؟

81
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
هل هذا ضروري؟

82
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
هل تقول
كنت غير راغبة في التعاون؟

83
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
لا.

84
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
لا، لا.

85
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
أنا-لا أعرف...أنا...

86
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
- والدي، يجب أن أتحدث مع...
- سيتم إخطار والدك.

87
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
لقد قمنا بالفعل بجميع الترتيبات.

88
00:09:51,508 --> 00:09:55,262
سيكون... حفل زفاف سوفياتي جميل.

89
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
تهانينا.

90
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
هل لي أن أسأل من الذي من المفترض أن أتزوجه؟

91
00:10:10,485 --> 00:10:12,196
- هل تمزح معي؟
- إنها شابة،

92
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
إنها ليست سيئة المظهر،

93
00:10:13,488 --> 00:10:15,991
ويصادف أن تكون كذلك
المرأة الأكثر شهرة على هذا الكوكب.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,887
- لا يعني أنني أريد الزواج منها.
- كل عازب في الاتحاد السوفيتي

95
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
سيعطي الروبل الأخير له
ليكون في حذائك.

96
00:10:21,288 --> 00:10:22,348
طيب اسأل واحد منهم

97
00:10:22,372 --> 00:10:24,750
ليس الأمر كما لو كان لديك
أي شخص آخر ينتظرك، أليس كذلك؟

98
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
قد يكون من الجيد لك أن تستقر.

99
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
اللجنة المركزية
أريدها أن تتزوج رائد فضاء.

100
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
وسواء شئت أم أبيت، أنت الوحيد
الذي يصادف أنه عازب.

101
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
انها ليست نوعي.

102
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
أعني أنها... إنها غريبة. إنها...

103
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
ساشا. أنت طيار جيد،

104
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
ولكن هناك سبب
لم يتم تكليفك بمهمة بعد.

105
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
نعم، أعرف السبب.

106
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
لا يمكنك إلقاء اللوم
كل مشاكلك على الدين

107
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
كان أجدادك يمارسونه منذ 50 عامًا.

108
00:10:50,317 --> 00:10:52,670
- إذن لماذا لم أصعد؟
- لأن كل شيء بالنسبة لك مزحة،

109
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
ساشا. تحتاج إلى إثبات مدى خطورة
أنت حول هذا البرنامج.

110
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
ماذا؟ بالزواج من تلك الآلة؟

111
00:10:58,116 --> 00:10:59,868
يعني من هو
سحب نكتة هنا؟

112
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
ساشا، هل تعتقدين أنني أريد قضاء أيامي

113
00:11:01,703 --> 00:11:03,914
لعب الخاطبة
مع الضغوط التي أتعرض لها؟

114
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
هل تعتقد أن هذا هو
كيف أريد أن أقضي وقتي؟

115
00:11:09,002 --> 00:11:12,172
لقد تعلمت ذلك منذ فترة طويلة بالترتيب
لتحصل على ما تريد في هذا العالم

116
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
عليك أن تقدم التضحيات.

117
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
- هل أنت مستعد للقيام بذلك؟
- نعم.

118
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
الآن ليس الوقت المناسب للتراجع
ضد الأوامر، صدقوني.

119
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
اتبعني.

120
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
العقيد راسكوفا؟

121
00:11:55,299 --> 00:11:56,550
اغلق الباب.

122
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
هل حدث تطور في برلين؟

123
00:12:22,743 --> 00:12:25,537
هل تعتقد أنه من الحكمة
لقراءة الملفات الموجودة على مكتبي؟

124
00:12:25,621 --> 00:12:27,414
أنا آسف جدا، العقيد. لا أعرف…

125
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه.

126
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
لقد قبض الستاسي على رجل
يعتقدون أنهم ساعي أمريكي.

127
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
الشخص الذي حمل خطط القاعدة القمرية؟

128
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
أنا أتحدث الألمانية، إذا كان هذا مفيدًا على الإطلاق.

129
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
أنت مربك للغاية بالنسبة لي،
ايرينا فاسيليفنا.

130
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
من الواضح أنك طموح ومبدع،

131
00:12:51,939 --> 00:12:54,650
على استعداد لفعل كل ما يجب عليك
لتحقيق أهدافك.

132
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
شخص مثل هذا يمكن أن يكون مفيدًا جدًا
إلى الخدمة، مفيدة جدا بالنسبة لي.

133
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
يسعدني أن أكون في الخدمة بقدر ما أستطيع،
العقيد.

134
00:13:04,326 --> 00:13:05,452
ولكن فقط إلى حد ما.

135
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
مواصلة المراقبة الخاصة بك
فاليا وتانيا ميرونوف

136
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
عندما يرافقون الرفيق بيليكوفا
في جولتها إلى باريس.

137
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
ومراقبة طيور الحب الجديدة لدينا.

138
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
تأكد من التزام بيليكوفا بالبروتوكول.

139
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
لقد ثبت أنها غير جديرة بالثقة.

140
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
ويجب أن تكون يقظًا.

141
00:13:26,974 --> 00:13:31,270
بمجرد أن نغادر ستار سيتي، سنكون كذلك
عرضة للتدخل الأجنبي.

142
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
أفهم.

143
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
أعذرني، لكن شكراً لك، يا كبير المصممين.

144
00:14:12,477 --> 00:14:13,604
لماذا يا طفلي؟

145
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
أنت من يسكب لي الشاي.

146
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
نعم، ولكنك أظهرت للعالم
مما تصنعه المرأة السوفييتية.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,194
إنها على حق، أيها الرفيق.

148
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
لقد صنعت نساء سوفياتيات
حسد العالم,

149
00:14:22,196 --> 00:14:25,449
والآن جميع زوجاتنا
لن يصمت عن ذلك.

150
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
الأمين العام بريجنيف
يعرف أن رؤيتك الفردية

151
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
هو ما مكننا من البقاء في المقدمة
من الأميركيين مرة أخرى.

152
00:14:35,667 --> 00:14:39,922
لذلك أحضرناك إلى هنا اليوم بسبب
يريد الحفاظ على استمرار هذا التقدم.

153
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
حسنًا، هذه موسيقى لأذني.

154
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
أحضرت لك جميع نسخ مقترحاتي
لمشاريع خارج المهمة القمرية

155
00:14:46,470 --> 00:14:50,933
والتي ستظل مرحلة واحدة من حياتنا
العمليات، ولكن يجب علينا أن نفكر بشكل أكبر.

156
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
يجب علينا أن نواصل المضي قدما

157
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
إذا أردنا حقا تحقيق النصر
على الأميركيين.

158
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
الآن، إرسال رائد فضاء سوفياتي...
شكرا لك...

159
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
إلى أقرب الكواكب المجاورة لنا،

160
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- إلى الزهرة...
- أيها الرفيق، إذا جاز لي،

161
00:15:04,655 --> 00:15:07,241
ربما بعض من هذا
ربما كان ممكنا

162
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
قبل أن يسرقوا الأمريكان خططك
لزفيزدا.

163
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
أصبحت القاعدة القمرية
الأولوية القصوى للرفيق بريجنيف.

164
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
هذا…

165
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
سيكون خطأ.

166
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
مع الاحترام.

167
00:15:21,338 --> 00:15:24,091
لكن الرفيق بريجنيف
رغبات واضحة جدا.

168
00:15:24,758 --> 00:15:29,221
لن يسمح للأميركيين بالفوز
لنا إلى قاعدة قمرية باستخدام التصميم الخاص بنا.

169
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
ماذا تطلب مني؟

170
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
نريد منك تحريك عملية الإطلاق
زفيزدا يصل.

171
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
هل يمكن أن يكون جاهزا ل
احتفالات يوم المظلي؟

172
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
وذلك في غضون بضعة أشهر.

173
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
نحن على بعد أكثر من عام

174
00:15:46,321 --> 00:15:49,032
من استكمال إعادة التصميم
للقاعدة القمرية.

175
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
ناهيك عن الحقيقة

176
00:15:50,200 --> 00:15:54,454
أننا لم نجد بعد ما إذا كان هناك
حتى الماء على سطح القمر.

177
00:15:54,538 --> 00:15:57,749
كل ما تحتاجه لإنجاز المهمة.
المال والموارد والقوة البشرية.

178
00:15:57,833 --> 00:15:58,953
سمها ما شئت، سيكون لديك.

179
00:15:59,001 --> 00:16:00,169
- هذا…
- ليس الوقت فقط.

180
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
اعذرني أيها الرفيق، لكن هذا أمر سخيف.

181
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
هذا سخيف.

182
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
أريد التغلب على الأمريكان
بقدر أي رجل

183
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
حول هذه الطاولة،
ولكن إطلاق هذا في وقت مبكر؟

184
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
سوف ترسل هؤلاء الرجال
والنساء حتى وفاتهن.

185
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
حسنًا، لدينا إيمان مطلق
في قدرتك

186
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
لتسليم هذا للأمين العام.

187
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
أنت كذلك

188
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
المورد الأكثر قيمة لدينا.

189
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
الآن، ما هي أحدث الخطط
لجولة الرفيق بيليكوفا؟

190
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
كبير المصممين؟

191
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
الرفيق بيليكوفا.

192
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
هل لديك لحظة؟

193
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
يبدو أنني أفعل ذلك، نعم.

194
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
كنت…

195
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
آمل أن أتمكن من التطوع بنفسي
لطاقم لونا 17.

196
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
هل أعجبك الأمر هناك، هل أعتبره؟

197
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
لقد كانت أفضل لحظة في حياتي.

198
00:17:24,336 --> 00:17:26,755
نحن جميعا فخورون جدا بك.

199
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
لكن في الوقت الحالي يجب عليك التركيز
في المهمة التي أمامك.

200
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
هل أنت مستعد لجولتك؟

201
00:17:36,974 --> 00:17:39,393
بصراحة، أنا أخشى ذلك.

202
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
استمتع ليونوف بوقته في الشمس.

203
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
أنا لست ليونوف.

204
00:17:48,235 --> 00:17:49,486
أنا أعرف.

205
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
أنت تذكرني بيوري.

206
00:17:53,949 --> 00:17:56,410
كما أتيحت له الفرصة
للإجهاض في فوستوك 1،

207
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
لكنه خاطر بكل شيء
للمهمة مثلك تماما.

208
00:18:00,789 --> 00:18:04,418
ومثله،
سوف تتعلم أن تحب أعين الجمهور.

209
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
هل ستكون معنا في باريس؟
كبير المصممين؟

210
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
أنا…

211
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
ممنوع من مغادرة الاتحاد السوفياتي.

212
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
- حقًا؟
- حرصاً على سلامتي..

213
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
أو هكذا يقولون.

214
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
أتمنى لك رحلة سعيدة، الرفيقة بيليكوفا.

215
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
اجعلنا فخورين.

216
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
شكرًا لك.

217
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
إلى أين أنت ذاهب؟

218
00:18:46,001 --> 00:18:49,296
حسنًا، الأشخاص الذين أعمل معهم،
انهم ذاهبون في رحلة.

219
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
لذلك يجب أن أذهب أيضًا.

220
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
سمعت ناتاليا تتحدث على الهاتف.

221
00:18:55,385 --> 00:18:59,348
قالت أنها لا تستطيع التحدث حولك
لأنك تعمل في المبنى 12.

222
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
حسناً، إنها فقط غيورة
لأنها لا تعمل هناك بنفسها.

223
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
تعال.

224
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
هل ستطفئ التلفاز؟

225
00:19:17,616 --> 00:19:20,118
بعد استقطاب حشود غير مسبوقة

226
00:19:20,202 --> 00:19:22,287
في عاصمة وطننا الام

227
00:19:22,371 --> 00:19:26,375
رائدة الفضاء أناستاسيا بيليكوفا
تواصل جولتها

228
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
مع زيارات للعواصم
الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

229
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
يتم الترحيب بها بحرارة في كل مكان
من قبل عمال الاتحاد السوفياتي.

230
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
سأتزوج قريباً من زميل رائد فضاء،

231
00:19:37,678 --> 00:19:39,179
سيتوجه الاثنان إلى باريس

232
00:19:39,263 --> 00:19:42,432
للاحتفال بإنجازها
مع الصحافة العالمية.

233
00:19:55,237 --> 00:19:56,363
صباح الخير.

234
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
مرحبًا!

235
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
تحية من موسكو.

236
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
هذا مذهل.

237
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
إنه أفضل مما تخيلت أنه سيكون.

238
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
هيا، ابتهج.

239
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
إنهم يصطفون فقط لرؤيتك. ينظر.

240
00:20:25,934 --> 00:20:27,352
اناستازيا!

241
00:21:07,726 --> 00:21:11,063
سنكون محظوظين بإكمالها
بناء زفيزدا في 15 شهرًا.

242
00:21:11,730 --> 00:21:13,610
كيف من المفترض أن نفعل ذلك
في جزء من ذلك؟

243
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
لم نتغلب على الأمريكان
من خلال توخي الحذر. لماذا تبدأ الآن؟

244
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
لكن N-1 بالكاد يمتلك قوة دفع كافية
لإطلاق الوحدات القمرية الحالية.

245
00:21:20,781 --> 00:21:23,134
ولو أضفنا إليهم شيئا
لا توجد طريقة يمكننا إطلاقها.

246
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
لقد عدنا إلى حيث بدأنا.

247
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
لماذا عليك أن تكون
سلبية للغاية طوال الوقت يا ريم؟

248
00:21:26,954 --> 00:21:28,872
الواقعية ليست سلبية.

249
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
- أنا فقط...
- وماذا عن المطاطية؟

250
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
نحن…

251
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
نحن نستخدم مقصورات قابلة للنفخ

252
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
لتوسيع مساحة المعيشة
من الهبوط على سطح القمر،

253
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
تماما مثل قفل الهواء
للمشي في الفضاء ليونوف.

254
00:21:44,137 --> 00:21:45,889
إذا قمنا بتضخيمه بعد هبوطنا،

255
00:21:45,973 --> 00:21:48,559
ثم لا يزال بإمكاننا استخدامها
نفس بروتوكولات الهبوط.

256
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
هل تريد أن تكون قاعدتنا القمرية خيمة؟

257
00:21:51,562 --> 00:21:53,355
ليس هناك وقت لأي شيء آخر.

258
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
ستتطلب المهمة ثلاثة أشخاص.

259
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
اثنان على السطح
وواحد للبقاء في المدار.

260
00:21:58,902 --> 00:22:01,113
لا يزال لديك
لمعرفة كيفية ملاءمتها

261
00:22:01,196 --> 00:22:04,241
في الحرفة الحالية التي كانت
بنيت لإطلاق مع اثنين،

262
00:22:04,324 --> 00:22:09,246
ولكن يمكنك أن تبدأ بهذا
ثم انظر إلى أين تذهب بعد ذلك.

263
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
فكرة مثيرة للاهتمام.

264
00:22:14,710 --> 00:22:17,588
لكن الوقت متأخر.

265
00:22:18,589 --> 00:22:19,923
دعونا…

266
00:22:22,301 --> 00:22:24,136
اذهب للمنزل، احصل على بعض النوم،

267
00:22:25,095 --> 00:22:26,597
ونلتقي مرة أخرى في الصباح.

268
00:24:16,248 --> 00:24:20,002
سوف تتغير للاستقبال
للقاء أعضاء الصحافة العالمية.

269
00:24:20,085 --> 00:24:21,813
الطائرة تعود إلى موسكو
سيغادر مبكراً غداً

270
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
حتى تتمكن من الوصول إلى روستوف
في الوقت المناسب لحفل الزفاف.

271
00:24:25,716 --> 00:24:27,551
القصاصات الصحفية من موسكو موجودة هناك.

272
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
- الرفيق كالينسكي، أنا...
- لا تتأخر.

273
00:24:30,220 --> 00:24:31,680
يجب أن تترك انطباعًا جيدًا.

274
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
- ماذا تفعل؟
- لا شئ.

275
00:25:30,781 --> 00:25:32,824
مجرد الإعجاب بزجاجة العطر هذه.

276
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
لا تلمس ذلك.

277
00:25:34,660 --> 00:25:37,496
ولم لا؟ إنها هدايا.
لماذا هم أيضًا؟

278
00:25:48,882 --> 00:25:50,342
سوف يشتمون ذلك عليك

279
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
سوف يعتقدون أنه تم إغراءك

280
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
من الكماليات في باريس.

281
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
يتم إغوائي
من الكماليات في باريس.

282
00:25:58,725 --> 00:26:00,085
كما تعلمون، ربما يستمعون.

283
00:26:01,186 --> 00:26:02,980
أنا أضع العطر!

284
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
لا أحد يهتم يا فاليوش.

285
00:26:06,358 --> 00:26:07,943
دعنا فقط نحظى ببعض المرح الليلة.

286
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
العقيد راسكوفا.

287
00:26:36,305 --> 00:26:37,389
ترى فاليوش؟

288
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
وكنت قلقا.

289
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
اعتقدت أننا يمكن أن نتوجه
إلى الاستقبال معا.

290
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
يجب أن أنهي هذا.

291
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
فقط اذهب بدوني.

292
00:26:46,148 --> 00:26:49,067
- سأذهب إلى الطابق السفلي مع اناستازيا.
- لا لا يا عزيزي، سأنتظر.

293
00:26:49,151 --> 00:26:50,444
لا بأس. فقط اذهب.

294
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
حسنًا.

295
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
فقط لا تطول.

296
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
هل لدينا جهاز في المصعد؟

297
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
لا، لا، العقيد.

298
00:27:21,850 --> 00:27:22,893
أنت تتجنبني؟

299
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
أنا مع زوجي.

300
00:27:25,562 --> 00:27:27,689
رائحتك طيبة.

301
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
قف.

302
00:27:32,277 --> 00:27:33,403
دعونا نبتعد الليلة.

303
00:27:34,571 --> 00:27:36,633
لقد علمت بهذا النادي
ليس بعيدًا، تلك الموسيقى تعزف...

304
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
لن أذهب إلى أي مكان معك يا ساشا.

305
00:27:42,329 --> 00:27:43,664
هل هذا بخصوص أناستازيا؟

306
00:27:43,747 --> 00:27:44,873
لم يكن لدي خيار.

307
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
أعلم أنك لم تفعل ذلك.

308
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
ثم لماذا أنت مستاء؟

309
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
أنت الذي متزوج فعلا.

310
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
نعم، أنت على حق.

311
00:27:58,220 --> 00:28:00,430
ربما هذا هو ما نحتاجه كلانا.

312
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
أنت لا تقصد ذلك.

313
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
الرفيق بيليكوفا،
كيف فعلت هذا حتى الآن في الجولة؟

314
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
جيد جدا.

315
00:28:28,876 --> 00:28:33,297
انها لا تزال لم تظهر أي من
السلوكيات الإشكالية التي كانت لديها على القمر.

316
00:28:35,215 --> 00:28:36,550
احصل على معطفك.

317
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- حسنا، قلت أنك تتحدث الألمانية.

318
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
يمكنك أخيرا وضع هذا التعليم
الخاص بك للاستخدام الجيد.

319
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
ألمانيا؟

320
00:28:45,017 --> 00:28:49,021
الساعي لم يعترف بعد
الذي أعطاه خطط القاعدة القمرية.

321
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
ولقد تعبت
لعدم كفاءة ستاسي.

322
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
ماذا عن الرفيقة بيليكوفا؟

323
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
يمكن لـ Galytzin التعامل مع واجباتك
أثناء غيابك.

324
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
هيا تحرك، لدينا طائرة علينا اللحاق بها.

325
00:29:03,827 --> 00:29:05,120
أصدقائي الأعزاء…

326
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
أصدقائي الأعزاء…

327
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
السيدات والسادة

328
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
يرجى الانضمام لي في الشكر

329
00:29:13,045 --> 00:29:14,880
اناستازيا بيليكوفا

330
00:29:16,507 --> 00:29:20,093
لانضمامك إلينا للاحتفال
إنجازها المذهل.

331
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
الصحافة من جميع أنحاء العالم

332
00:29:22,221 --> 00:29:24,598
لقد توحدوا
مع شعب فرنسا هنا الليلة

333
00:29:25,390 --> 00:29:26,808
في تكريم

334
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
أول امرأة تمشي على القمر.

335
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
يا له من سيرك.

336
00:29:52,251 --> 00:29:53,971
وأتساءل كيف يانا
لقد تعاملت مع كل هذا.

337
00:29:54,795 --> 00:29:56,922
كانت ستغزو فرنسا في يوم واحد.

338
00:29:58,841 --> 00:30:00,008
مرحبا عزيزتي.

339
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
إذن، كيف تسير الخطوبة؟
في الحب حتى الآن؟

340
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
بالكاد.

341
00:30:08,433 --> 00:30:10,102
- مجرد التواجد حولها هو...
- انظر هنا!

342
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
…يعذب.

343
00:30:12,271 --> 00:30:13,564
إذن الزواج.

344
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
اناستازيا!

345
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
أنا آسف. انا بحاجة للمغادرة.

346
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
اعذرني.

347
00:31:24,009 --> 00:31:26,929
- كبير المصممين.
- مساء الخير الرفيق نيكولوف.

348
00:31:31,725 --> 00:31:33,393
اعتذارات يا رئيس.

349
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
هل يمكنني الدخول؟

350
00:31:37,481 --> 00:31:38,732
لو سمحت! لو سمحت.

351
00:31:43,153 --> 00:31:46,240
حسنًا، أنا-أنا آسف جدًا.
هل تتوقع شخص ما؟

352
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
لا.

353
00:32:14,726 --> 00:32:18,021
أنا... أعلم أن فيودوروف...

354
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
هل…

355
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
ممنوع.

356
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
كيف يمكنني مساعدتك أيها الرئيس؟

357
00:32:27,698 --> 00:32:29,449
خلال لونا 16،

358
00:32:30,117 --> 00:32:34,663
كيف تعرفت على هوائي S-band
سيكون في متناول اناستازيا؟

359
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
حسنًا، لقد حفظت الخطط.

360
00:32:37,374 --> 00:32:41,920
لكننا غيرنا الموقف
الهوائي أثناء التجميع النهائي.

361
00:32:42,004 --> 00:32:43,172
نعم،

362
00:32:43,255 --> 00:32:46,049
وقرأت التقارير الهندسية
قادمة من بايكونور.

363
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
هذا الآلاف
من صفحات الوثائق. هذا…

364
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
لدي الكثير من الوقت بين يدي.

365
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
نعم.

366
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
نعم.

367
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
إنها أمسية جميلة، سيرجي.

368
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
هل نذهب في نزهة على الأقدام؟

369
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
في بعض الأحيان أتمنى لو أنني لم أذهب إلى هناك أبدًا.

370
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
ماذا تقصد؟

371
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
عندما تكون على السطح...

372
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
لا يوجد صوت.

373
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
مجرد الصمت.

374
00:34:17,516 --> 00:34:20,476
يبدو الأمر كما لو أنني أستطيع التنفس أخيرًا.

375
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
كان جدي يقول…

376
00:34:30,654 --> 00:34:33,824
عندما يريد الله أن يلعنك
يجعلك سعيدا.

377
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
هل تريد الخروج من هنا؟

378
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
ذهبت الشمبانيا إلى رأسها.

379
00:35:21,830 --> 00:35:24,041
سأتأكد من وصولها إلى غرفتها، حسنًا؟

380
00:36:22,266 --> 00:36:23,392
إلى أين نحن ذاهبون؟

381
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
من هنا!

382
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
أخبره أنه يستطيع المغادرة.

383
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
شكرًا لك. يمكنك الذهاب.

384
00:37:22,659 --> 00:37:24,912
أحتاج منك أن تترجم
بالضبط ما أقول له

385
00:37:24,995 --> 00:37:26,181
وبالضبط ما يقوله مرة أخرى.

386
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
لا يمكن أن يكون هناك أي غموض.
هل تفهم؟

387
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
نعم.

388
00:37:44,765 --> 00:37:47,017
اسأله إذا كان يقاتل
في الحرب الوطنية العظمى.

389
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
هل قاتلت في الحرب الوطنية العظمى؟

390
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
كنت على الجبهة في كورسك.

391
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
لقد كان على الجبهة في كورسك.

392
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
أخبره أن هذا قد لا يكون
في المرة الأولى التي التقينا فيها.

393
00:38:10,791 --> 00:38:15,420
تقول أن هذا قد لا يكون
في المرة الأولى التي التقيت بها.

394
00:38:19,258 --> 00:38:21,343
دعونا نأمل أن تسير الأمور
أفضل لك هذه المرة.

395
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
رئيس.

396
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
تعال.

397
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
ما هذا؟

398
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
أشباح…

399
00:39:17,566 --> 00:39:18,817
من المهمات الماضية.

400
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
فوسخود.

401
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
فوستوك.

402
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
سويوز.

403
00:39:39,338 --> 00:39:40,923
لكن يمكننا إعادتهم إلى الحياة.

404
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
تماما كما قال فيودوروف.

405
00:39:46,803 --> 00:39:49,806
الخلود يا سيرجي.

406
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
النصر على العدو النهائي.

407
00:39:58,815 --> 00:40:00,108
بريجنيف واللجنة

408
00:40:00,192 --> 00:40:02,903
لا يهتمون إلا بزراعة الأعلام
في القمر،

409
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
يتشاجرون على حفنة من التراب.

410
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
إذا كنا حقا…

411
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
نريد توسيع فهمنا
من الكون، من…

412
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
من اللانهاية، من الخلود...

413
00:40:17,876 --> 00:40:19,378
لا يمكننا التوقف عند هذا الحد.

414
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
فينوس.

415
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
نعم.

416
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
لكن بريجنيف؟

417
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
يمكن إقناعه برؤية ما هو أبعد
حاجبيه عندما يحين الوقت المناسب.

418
00:40:37,980 --> 00:40:40,566
في هذه الأثناء،
يجب أن نتصرف في سرية.

419
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
فقط قلة مختارة يمكنها أن تعرف
ما نقوم به هنا.

420
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
كيف يمكننا حتى…

421
00:40:47,823 --> 00:40:51,243
جهد مثل هذا،
فهو يتطلب موارد هائلة.

422
00:40:51,326 --> 00:40:53,120
حسنًا، سوف يعطونني ما أريد

423
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
طالما أنهم يعتقدون
إنها للقاعدة القمرية.

424
00:40:58,375 --> 00:41:01,879
يجب أن يكون هناك المزيد من المهندسين الكبار
أنك سوف…

425
00:41:02,713 --> 00:41:03,753
يفضل التورط في هذا.

426
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
- أنا لست الخيار الواضح.
- لا تقلل من شأن نفسك، سيرجي.

427
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
لديك شغف.

428
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
ومرونة العقل .

429
00:41:12,472 --> 00:41:13,640
لكن قبل أن توافق

430
00:41:13,724 --> 00:41:19,354
يجب أن تفهم أنك سوف تعصي
بأوامر مباشرة من اللجنة المركزية

431
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
والاستيلاء على ممتلكات الدولة.

432
00:41:25,652 --> 00:41:27,112
العواقب يمكن أن تكون…

433
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
خطيرة جدًا إذا تم اكتشافها.

434
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
متى نبدأ؟

435
00:41:40,834 --> 00:41:42,044
الآن.

436
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
أعتقد أن هذا هو عليه.

437
00:41:59,728 --> 00:42:00,771
ماذا قلت؟

438
00:42:05,651 --> 00:42:06,777
تعال.

439
00:42:08,987 --> 00:42:11,490
- ساشا! ساشا!
- لا أستطيع أن أسمعك.

440
00:42:11,573 --> 00:42:12,741
لا أستطيع سماعك، آسف.

441
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
ستاسيا.

442
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
هنا.

443
00:42:47,734 --> 00:42:50,445
- ساشا، أعتقد أن هذه فكرة سيئة.
- مشروب واحد.

444
00:42:50,529 --> 00:42:52,239
وإذا كنت تريد الذهاب، فسوف أعيدك

445
00:42:52,322 --> 00:42:54,700
حتى يتمكن أركادي من ذلك
دس لك في الليل.

446
00:43:03,083 --> 00:43:04,960
فاليا، هل رأيت عطري؟

447
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
فاليا؟

448
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
- فاليا؟
- أظل أفكر...

449
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
كان ينبغي أن تكون يانا هي الوحيدة
يتم الاحتفال به هنا الليلة.

450
00:43:27,357 --> 00:43:28,650
لقد استحقت ذلك.

451
00:43:28,734 --> 00:43:30,194
لقد كانت مميزة.

452
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
وعرفنا،
منذ اللحظة التي بدأنا فيها التدريب.

453
00:43:37,075 --> 00:43:38,327
انها مثل ...

454
00:43:38,410 --> 00:43:40,746
اسمع، أنت رجل جيد.

455
00:43:41,830 --> 00:43:43,332
ولهذا السبب وقعت في حبك.

456
00:43:44,583 --> 00:43:46,103
لكن لا يوجد شيء يمكنك فعله.

457
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
ارجع. خصص بعض المساحة.

458
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
أناستازيا، وهذا هو لك.

459
00:45:05,831 --> 00:45:07,791
يا! يا!

460
00:45:40,490 --> 00:45:43,118
لقد كنت أبحث عنه
لحظة للتحدث معك طوال الليل.

461
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
لا أقوم عادةً بعمل
النهج في الأماكن العامة مثل هذا،

462
00:45:47,539 --> 00:45:50,709
ولكن من الصعب الاقتراب
لك دون أن يراك.

463
00:45:55,923 --> 00:45:57,424
إذا لم تكن سعيدًا في المنزل...

464
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
يمكننا إخراجك.

465
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
ماذا تقصد؟

466
00:46:07,809 --> 00:46:10,812
الأمريكان، لديهم مكان لكم.

467
00:46:17,402 --> 00:46:19,112
لا.

468
00:46:19,821 --> 00:46:21,990
لن أخون وطني أبداً.

469
00:46:32,501 --> 00:46:33,836
في حال غيرت رأيك.

470
00:46:52,479 --> 00:46:56,191
- أنت بخير؟
- نعم. أنا متعب فجأة.

471
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
أعتقد أن الوقت قد حان للذهاب.

472
00:47:13,166 --> 00:47:14,501
نعم.

473
00:47:25,304 --> 00:47:28,891
ما هو اسم الشخص
من أعطاك الوثائق

474
00:47:28,974 --> 00:47:30,767
لجلب إلى الأميركيين؟

475
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

476
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
أعترف أنني

477
00:47:35,564 --> 00:47:40,068
حصلت على جميع الوثائق من أعمى
انخفاض في فولكسبارك فريدريششاين.

478
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
عندما وصلت إلى برلين الغربية

479
00:47:43,030 --> 00:47:48,827
لقد رميت المظروف بداخله
سلة المهملات في شارع بورنهولمر.

480
00:47:50,037 --> 00:47:52,873
يقول نفس الشيء
كما في كل مرة، بالضبط.

481
00:47:53,498 --> 00:47:54,666
لا انحراف.

482
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
قهوة؟

483
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
لا؟ عار.

484
00:48:09,264 --> 00:48:10,849
هذه مدينة جميلة، برلين.

485
00:48:12,643 --> 00:48:14,686
أتذكر المرة الأولى التي أتيت فيها إلى هنا

486
00:48:15,270 --> 00:48:18,106
قيادة سيارة T-34 أسفل شارع فريدريش.

487
00:48:20,317 --> 00:48:21,610
بطيء في البداية،

488
00:48:21,693 --> 00:48:23,987
ماذا مع الجثث النازية
تتناثر في كل مكان.

489
00:48:29,076 --> 00:48:30,702
نعم؟

490
00:48:35,082 --> 00:48:36,625
سأكون عشر دقائق.

491
00:48:36,708 --> 00:48:40,546
إذا لم يعطنا اسمًا بحلول ذلك الوقت،
أنا فقط سأطلق النار عليه في رأسه.

492
00:49:04,319 --> 00:49:09,283
ما هو اسم الشخص
ومن أعطاك الوثائق؟

493
00:49:12,494 --> 00:49:14,538
أنا لا أعرف شيئا.

494
00:49:40,564 --> 00:49:43,108
لقد...
لقد أدركت شيئا عنك الليلة.

495
00:49:44,776 --> 00:49:47,154
أنت حقا راقصة رهيبة.

496
00:49:57,122 --> 00:49:59,875
لقد عادوا.
هل يجب أن نعتقلهم الآن؟

497
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
لا.

498
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
أريد أن أتحدث إلى الرفيق دوكورنو.

499
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
حسنًا؟

500
00:50:17,684 --> 00:50:20,771
لقد اتخذت هذا النهج.
لا داعي للقلق بشأن بيليكوفا.

501
00:50:20,854 --> 00:50:22,648
- إنها مخلصة.
- جيد.

502
00:50:42,626 --> 00:50:43,710
استمع لي.

503
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
عليك أن تخبرني بما تعرفه،
قبل أن تعود.

504
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
لقد رأيت ما هي قادرة عليه.

505
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
لا أستطيع أن أخبرك بما لا أعرفه.

506
00:50:50,717 --> 00:50:55,222
يجب أن تخبرني من أعطاك
الخطط قبل عودتها.

507
00:50:55,889 --> 00:50:57,391
انها لمصلحتك الخاصة.

508
00:51:06,483 --> 00:51:08,151
أنت شخص جيد.

509
00:51:08,235 --> 00:51:09,528
أنت شخص جيد.

510
00:51:09,611 --> 00:51:11,822
أنت أفضل من خنازير الستاسي هؤلاء.

511
00:51:12,531 --> 00:51:15,325
- ساعدني.
- ماذا تعتقد أنني أحاول أن أفعل؟

512
00:51:15,951 --> 00:51:17,953
قل لي الاسم وسأفعل!

513
00:51:18,036 --> 00:51:19,329
أنا لا أعرف ذلك.

514
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
قل لي الاسم.

515
00:51:35,137 --> 00:51:36,930
أنا لا أعرف ذلك.

516
00:51:41,310 --> 00:51:42,644
رقم لا.

517
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
قل لي الاسم!

518
00:52:00,579 --> 00:52:02,706
قل لي الاسم!

519
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
قل لي الاسم!

520
00:52:05,125 --> 00:52:08,045
يعيش في Rykestrasse!

521
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
لا أعرف أي شيء آخر!

522
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
لم أستطع سوى إيصال الأشياء عبر الحدود.

523
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
قلت له أنني لا أستطيع المساعدة
احصل على أي شيء في ستار سيتي.

524
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
ماذا تقصد الحصول على
هل يوجد شيء في ستار سيتي؟

525
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
…إلى ستار سيتي؟

526
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
هذا ما قلته.

527
00:52:31,360 --> 00:52:34,279
رقم لم أفعل. لم أكن.

528
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
ماذا يريدون منك
للوصول إلى ستار سيتي؟

529
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
أنا أقول لك، لم يحدث ذلك أبدا!

530
00:52:41,078 --> 00:52:43,372
لم يحدث أبدا!

531
00:52:43,455 --> 00:52:45,290
أحسنت أيها الرفيق.

532
00:52:59,012 --> 00:53:02,850
لم يخبروني قط
ما أرادوا تهريبه.

533
00:53:02,933 --> 00:53:04,476
أقسم.

534
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
من فضلك زوجتي...

535
00:53:13,402 --> 00:53:18,115
من فضلك، فهي لم تكن تعرف أي شيء من هذا...

536
00:53:21,952 --> 00:53:23,370
لا تقلق.

537
00:53:25,455 --> 00:53:28,917
زوجتك لن تراك

538
00:53:30,002 --> 00:53:33,463
لفترة طويلة جدا.

539
00:54:04,369 --> 00:54:05,537
وواحد آخر.

540
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
هذا جيّد.

541
00:54:08,916 --> 00:54:09,917
عهودك.

542
00:54:11,543 --> 00:54:13,253
أنا أحب بشكل خاص ما فعلوه هنا.

543
00:54:13,337 --> 00:54:15,214
"بنيت على الحب والتفاهم والاحترام."

544
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
مرحبا بابا.

545
00:54:25,182 --> 00:54:26,225
ناستيا.

546
00:54:31,855 --> 00:54:34,566
لقد افتقدناك في العرض في الساحة الحمراء.

547
00:54:36,443 --> 00:54:38,779
يجب عليك الوقوف بشكل مستقيم
عندما تتحدث.

548
00:54:41,323 --> 00:54:44,117
هذا هو ألكسندر دميترييفيتش بوليفانوف.

549
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
الرفيق بيليكوف،
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

550
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
ومن فضلك اتصل بي ساشا.

551
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
إذن أنت تتزوج ناستيا؟

552
00:54:57,923 --> 00:54:59,132
أنا أكون.

553
00:55:12,604 --> 00:55:14,147
يجب أن نسير إلى القاعة.

554
00:55:14,648 --> 00:55:17,150
تعال أيها الرفيق بوليفانوف.
حان الوقت لتأخذ مكانك.

555
00:55:32,124 --> 00:55:34,042
ليس علينا أن نفعل ذلك، كما تعلمون.

556
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
ماذا تقصد؟

557
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
تزوج.

558
00:55:43,302 --> 00:55:45,012
نعم، ولكن إذا لم نفعل ذلك، فإننا...

559
00:55:45,095 --> 00:55:46,096
ثم نحن لا نفعل ذلك.

560
00:55:48,515 --> 00:55:49,725
ساشا، تعال.

561
00:56:22,508 --> 00:56:24,134
هناك نسر التعشيش الخاص بي.

562
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
رئيس.

563
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
أهلاً.

564
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
- هل أنت بخير؟
- نعم. فقط…

565
00:56:31,892 --> 00:56:32,893
متوتر.

566
00:56:33,894 --> 00:56:35,288
لقد كان هو نفسه في يوم زفافنا.

567
00:56:35,312 --> 00:56:38,148
أود أن أقدم لك داشا الخاص بي

568
00:56:38,232 --> 00:56:40,025
على بحيرة Beloye لقضاء شهر العسل.

569
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
شكرا لك يا رئيس.

570
00:56:41,652 --> 00:56:43,612
لكن يجب أن تكون مختصرة يا ساشا.

571
00:56:43,695 --> 00:56:47,574
سوف تحتاج إلى العودة
إلى ستار سيتي لبدء التدريب الخاص بك.

572
00:56:48,575 --> 00:56:49,701
فلاديمير. كيف حالك؟

573
00:56:49,785 --> 00:56:51,703
- كيف حالك؟
- كيف حال الزوجة؟

574
00:57:54,099 --> 00:57:57,311
نحن مجتمعون هنا
لتسجيل الزواج رسميا

575
00:57:57,394 --> 00:58:01,064
بين اناستازيا فلاديميروفنا بيليكوفا

576
00:58:01,148 --> 00:58:04,860
- وألكسندر دميترييفيتش بوليفانوف.
- متى سوف ترتفع مرة أخرى؟

577
00:58:06,236 --> 00:58:07,321
لن تفعل ذلك.

578
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
إنها...

579
00:58:09,907 --> 00:58:11,783
قيمة للغاية بالنسبة للدولة.

580
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
الرفيق بوليفانوف
هل تهتم بتلاوة عهودك؟

581
00:58:14,536 --> 00:58:16,496
وليس لدي القلب لأخبرها

582
00:58:18,290 --> 00:58:21,418
أنا ألكسندر دميترييفيتش بوليفانوف ...

583
00:58:23,962 --> 00:58:25,756
وبحضور عائلتي

584
00:58:25,839 --> 00:58:29,426
الأصدقاء والدولة السوفيتية،

585
00:58:29,510 --> 00:58:33,388
خذك ، أناستاسيا فلاديميروفنا بيليكوفا ،

586
00:58:33,472 --> 00:58:35,224
أن أكون زوجتي الشرعية

587
00:58:35,307 --> 00:58:37,684
في هذا الاتحاد العادل المبني على الحب...

588
00:58:39,895 --> 00:58:42,064
التفاهم والاحترام.

589
00:58:44,441 --> 00:58:48,362
الرفيق بيليكوفا،
هل تهتم بتلاوة عهودك؟

590
00:59:07,339 --> 00:59:11,510
أنا أناستاسيا فلاديميروفنا بيليكوفا،

591
00:59:13,095 --> 00:59:15,597
بحضور عائلتي

592
00:59:15,681 --> 00:59:19,268
الأصدقاء والدولة السوفيتية، يأخذونك،

593
00:59:19,351 --> 00:59:22,312
ألكسندر دميترييفيتش بوليفانوف

594
00:59:23,105 --> 00:59:24,773
كزوجي الشرعي

595
00:59:26,358 --> 00:59:33,323
في هذا الاتحاد العادل المبني على الحب،
الاحترام والتفاهم.

596
00:59:42,833 --> 00:59:44,251
نحن تحت التهديد.

597
00:59:45,377 --> 00:59:48,172
تم رفع الوضع الأمني
إلى المستوى الأول.

598
00:59:49,173 --> 00:59:52,926
أريد أن أعرف ماذا
كل شخص يفعل ذلك قبل أن يفعل ذلك.

599
00:59:54,469 --> 00:59:58,473
أريد أن أعرف ماذا
كل شخص يقول قبل أن يقول ذلك.

600
01:00:00,434 --> 01:00:05,814
أريد أن أعرف ما كل شخص
يفكر قبل أن يفكروا فيه.

601
01:00:07,566 --> 01:00:09,735
ستار سيتي الآن على خط المواجهة.

602
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
لذا..

603
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
لنبدأ.